bền mùi

Friendly

Le mot vietnamien "bền mùi" signifie littéralement "à odeur tenace". Il désigne quelque chose qui a une odeur persistante, qui reste perceptible pendant longtemps. Ce terme est souvent utilisé pour décrire des aliments, des parfums ou des produits qui conservent leur odeur au fil du temps.

Explication et utilisation

1. Sens général : "bền mùi" fait référence à la capacité d'un objet ou d'une substance à émettre une odeur qui ne disparaît pas rapidement. Par exemple, un plat cuisiné avec des épices fortes peut être décrit comme "bền mùi" parce que son odeur reste longtemps dans l'air.

2. Exemple d'utilisation :

   • Dans une phrase simple : "Món ăn này rất bền mùi." (Ce plat a une odeur très tenace.)
   • Dans un contexte plus complexe : "Khi tôi nấu ăn với tỏi, mùi hương của nó rất bền mùi và vẫn còn trong nhà nhiều giờ sau đó." (Quand je cuisine avec de l'ail, son odeur est très persistante et reste dans la maison pendant des heures après.)

Usage avancé

• Dans le domaine de la parfumerie : On peut utiliser "bền mùi" pour parler de la longévité d'un parfum sur la peau. Par exemple : "Nước hoa này có mùi bền mùi, nó sẽ kéo dài suốt cả ngày." (Ce parfum a une odeur tenace, il dure toute la journée.)

• Dans le secteur alimentaire : On peut aussi dire que certains fromages ou aliments fermentés sont "bền mùi" en raison de leur odeur forte et persistante.

Variantes et synonymes

• Variantes : Ce mot peut être utilisé avec d'autres adjectifs pour décrire des odeurs spécifiques, comme "mùi thơm bền" (odeur agréable et tenace) ou "mùi hôi bền" (odeur désagréable et tenace).

• Synonymes :

  • "mùi dai" (odeur persistante)
  • "mùi lâu" (odeur durable)
  • "mùi nồng" (odeur forte)

Autres significations

Dans certains contextes, "bền mùi" peut également être utilisé de manière figurative pour décrire des souvenirs ou des impressions qui restent longtemps dans l'esprit d'une personne, bien que cela soit moins courant.

Academic

1. à odeur tenace